Çeviri: Konor DC : amermer
En büyük düşmanın, en son bakacağın yere saklanacaktır. -Jul Sezar M.Ö 75
Daha zeki olmanın tek yolu, daha zeki bir rakiple oynamaktır. -Satrancın Temelleri 1883
İşteki ilk kural, yatırımını korumaktır. -Bankerlerin Ahlakı 1775
Savaştan kaçınmak mümkün değildir, sadece düşmandan üstün olana kadar erteleriz. -Makyavelli 1502
Son yedi yılda öğrendiğim bir şey var.
Karşılıklı oynanan tüm oyunlarda her zaman bir rakip bir de kurban vardır.
Önemli olan, ne zaman ikincisi olduğunuzu bilebilmektir.
Böylece ilki olabilirsiniz.
Son bir sorun kaldı, sonra senindir.
Bu beni rahatsız etmez. Hissedar gömülmüş olmalı.
Bir daha konuyu duymayacaksın. Kumarhane yarın senin olacak.
Bu arada, Jake Green hapisten çıkmış.
Yedi yıl gelip geçti. Biri ona göz kulak olsun.
Dorothy Macha. Hapis yattığım sürenin sorumlusu.
Siz tuzluğu uzatmadan ölüm ilanınızı geçirecek adam.
O hissedarı ne kadar derine gömdün Paul?
Derine.
-Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin? -Bize bir şey ödemeli, değil mi?
Harcayamayacağın kadar çok paran var. Bunu bir düşün.
İkimize de borçlu. Şimdi ödemek zorunda.
Sebep ve sonuç.
Hala ödemek zorunda. Bir miktar ödemeli.
Ezildiğini görmeliyim.
Her insanın bir zayıf yönü olur.
Rezil olmaktansa, kendi bokunu yemeyi tercih eder.
Macha kendi imparatorluğunu kurmakla meşguldü.
Bunu da başardı.
Dokuz yıldır görüşmedik.
Ama dışarı çıkmadan önce, burada olacağımı biliyordu.
French Paul, onun özel mezar kazıcısı.
Girer girmez beni dışarı attıracak.
Ama Macha patronun kendisi olduğunu herkese göstermeden beni attırtmaz.
Bana bir kaç oturaklı laf edecektir.
Üzgünüm efendim. Bu masa kapalı.
Onu yukarı yolla.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Bay D. O iyidir, hem de çok iyi.
Tüm masalar kapandı.
Onu yukarı yolla, Paul.
Dediğim gibi. Herkeste bir zayıflık var.
Benimki dar yerlere girememek.
-Yirmiye. -Biz merdivenden çıkalım, Billy.
20 katı yürüyerek çıkmak mı istiyorsun? Aptal olma.
Tuzağa düşmekten hoşlanmam. Hiç düşmedim ve düşmeyeceğim.
Bir insan, hoşlanmadığı bir şeyi neden yapsın?
Bak Jake, merdivenden çıkmak istiyorsan, merdivenden çık...
Her zaman bir seçenek vardır. Merdivenlerin nesi var?
Haydi. Sorun çıkmayacak.
Şimdi, önümüzdeki iki dakikayı titreyerek, terleyerek...
tamir edilmeyi bekleyen bozuk bir saat gibi geçirmem gerekecek.
Merdivenleri kullanmalıydım.
Çünkü burası giderek ve giderek daralıyor.
Korkarım masada sadece iki kişilik yer var Bay Green.
Freddie, vaktin doldu.
Oturun Bay Green.
İyi iş çıkardığınızı duydum. Tahminlerin aksine.
Ne derler bilirsin: Savaş ne kadar zorsa zafer o kadar tatlıdır.
O masaya oturmanıza izin verirsem buna pişman olacağım konusunda beni uyardılar.
Küpünüzü doldururken aç gözlü birine dönüştüğünüzü söylüyorlar.
Ve şimdi kendinize bir iş mi kurmak istiyorsunuz?
Benimki gibi bir iş.
İkimiz de kim olduğunu biliyoruz değil mi Jake? Sen, patrona ihtiyacı olan bir adamsın.
Sen bir çalışansın. Öyleyse, bana ne faydası var?
Eski bir çalışanına iyilik yapmanın zevki.
Ona, tabiatın kendisine biçtiği rolü hatırlatarak.
Rodney, ne kadar paran var?
-Seni neden ilgilendiriyor? -Yazı tura atalım.
Seni fena yakaladı Rodney.
Kalp krizi geçirmeye değmez. Devam et.
-10 dolara yazı tura atarım. -Hep büyük risk alırsın değil mi Rodney?
Kırmızıyı seçiyorum.
Çok etkileyici, Bay Green. Yeteneklerini daha ustalıkla kullanmalısın.
Adama parasını öde Billy. Bu numarayı bir ara bana da öğretmelisin.
Var mısın?
Masadaki her şey için para atalım.
Bir sorun yok değil mi Bay D?
-Ağzın kafana oranla çok büyük parlak çocuk. -Moru seçiyorum.
Tamam.
Bay Green. Bay D. masaya dönersiniz çok memnun olacak.
Onunla işim daha bitmedi.
Şimdi gelsen iyi olur.
Bence gitme vaktimiz geldi, değil mi Jake?
-Affedersiniz. -Hey dostum çıkmak üzereyiz.
Başın dertte Bay Green. Biz yardım edebiliriz.
Teşekkürler.
Merdivenleri kullanacağım.
Vücutla beyin arasındaki koordinasyon yok oldu.
Şu anda acı hissetmeli, ama beyin kilitlendi.
Çözemediği bir gizemle karşı karşıya.
Kartı kim verdi?
Orada olacağını nasıl bilmişti?
-Şanslıydı Bay D. Hepsi bu. -Şansına başlatma. Adam tehlikeli.
Hapisten çıktıktan sonra bir servet yaptı, Bay D. O yüzden rahatı yerinde.
İstediğini elde etti. Eminim bir daha ondan haber almayız.
7 yıl yattı Paul. 7 yıl kulağa hoş gelmiyor.
Kardeşinin karısının başına gelen kazadan bahsetmiyorum bile.
Ayrıca: "Onunla işim daha bitmedi" de ne demek oluyor?
Ondan kurtul.
Hata istemiyorum. Aptal gangsterler gibi sivri sopalarla kafa kırmanızı istemiyorum.
Sorter ve Slim Biggie'yi al. Çabucak ve sessizce halledin.
Göz kararmasına neyin sebep olduğunu bilmiyoruz. Ama bazı kan testleri yapıyoruz.
Sonuçları bir kaç saat içinde almış oluruz.
-Düştüğünüzde hiç zarar görmemeniz bir mucize. -Artık gidebilir miyim?
Önce giyinin. Sonuçları alınca sizi ararız.
Pekala doktor. Ben ona göz kulak olurum. Billy, sen eve git. Geç oldu.
Acele etme tamam mı?
BUNU AL.
-Joe! -Jake! Jake! Buradan gitmeliyiz!
Kaç!
-Kaç! -Bekle.
Arabaya bin.
Ölmeni isteseydim seni çoktan vururdum.
Arkaya uzan ve sessiz ol.
İşte yeniden başlıyor.
Ayıldıktan sonra hissedilen acıya benziyor.
Ne? Iskaladı mı?
Sorter hiçbir zaman ıskalamaz.
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir şey yolunda gitmedi.
Görüş alanımdaydı. Üç kez.
Sen hiç ıskalamazsın. Üç kere üst üste asla.
Birisi ona olacakları söylemiş olmalı.
-Yanlış olan bir şey var. -Evet, birisi çok fena sıçtı.
Beni sinirlendirme Slim.
Onu ıskalamış olabilirim ama seni bu mesafeden asla kaçırmam.
Sadece arabayı sürmen daha iyi olabilir.
Lorraine, bu Bay Green. Bay Green, bu Lorraine.
Günaydın Bay Green.
Avi, bu Bay Green.
Bay Green, bu Avi.
Oturun.
İyi bir oyuncu olduğunuzu sanıyorum.
Galiba kendimi biraz fazla beğeniyorum. Belki bir kaç...
Sanırım bana neler olduğunu anlatacaksınız, değil mi?
Bunlar hastaneden aldığımız tıbbi raporlar.
Onları nasıl aldığımızın bir önemi yok. Önemli olan orada ne yazdığı.
Kanını ve organlarını zehirleyen sevimsiz bir element yüzünden...
Üç gün içinde öleceksin.
Teşekkürler beyler. Bunlar sizde kalsın.
Bay Green...
30 saniye. Sonra yolunuza gidebilirsiniz.
İkna etmesi için dinlemeye karar verdim.
30 saniye.
Hayatını bir kere kurtardık. Gelecek sefer bu karşılıksız olmayacak.
Sana iki şartla yardım ederiz. Bu şartlar pazarlığa tabi değil.
Ah, soyulacağım...
İlk şart:
-Kanını emeceğiz. -Kanımı emmek için 40 fırın ekmek yemen gerekir dostum.
-Tüm paranı son kuruşuna kadar alacağız. -Bu bir üçkağıt.
Bir şekilde üçkağıta getirildiğini düşünmen normal,
ama biraz daha düşünürsen, bunun bir numara olmadığını anlarsın.
Şimdi, ikinci şart:
Sana söylediklerimizi aynen yapacaksın. Tartışmadan.
Buna, sana sorulan tüm soruları, cevaplamak da dahil.
Çok fazla zamanın yok.
Ve aslında, seçeneğin de yok.
Şu anda yapılacak en mantıklı şey ikinci bir görüş almaktır.
Macha adamlarını peşine saldı. Seni içinde bulunduğun tehlikeden koruyabiliriz.
Anlaşmamız bu.
Karar vermek için 3 saatin var. Ondan sonra sana yardımımız dokunmaz.
Kendi uydurdukları hastane raporuyla paramı alabileceklerini sanıyorlar.
Sanmıyorum. Bugün olmaz.
Korkarım haberler iyi değil Bay Green.
Bunu düşünmeliydim. Akıllılar.
Hem de çok akıllı.
Kız da işin içinde olmalı.
Sonuçları başka nasıl alabilirlerdi? Git ve elde edemeyecekleri birini bul.
Pekala Jake, Üzgünüm ama sana bunu anlatmanın kolay bir yolu yok.
Nadir görülen bir kan hastalığın var.
Ona nasıl ulaştılar? O da işin içinde.
Bir kaç gün sonra...
-Sana ne kadar ödediler? -Ne? Kim?
Neden bahsediyorsun sen? Ne dediğin hakkında hiç bir fikrim yok..
5 saniyen var. Beş...
-Neden bahsettiğin hakkında hiç bir fikrim yok. -Dört. Üç. İki.
Ne kastettiğini bilmiyorum. Hayır!
Kazanmaktayken, kaybetmeyi kim düşünür?
Ama, aramakta olmadığın bir şeyle yüzleştiğinde...
yeni ve soğuk bir gerçeklik,
göz ardı etmek isteyeceğimiz bir gerçeği doğurur.
Kazanamazsın.
Bu oyunu oynadığında sana vaat edilen tek ödül
kaybedeceğindir. Sadece zamanı belli değildir.
Be... Ben... Ben bir hata yaptım. Sen hiç ıskalamazsın. Neden şimdi?
Ve neden üç kere?
Şey... Ben kötü hissettim.
His mi?
Sana hissetmen için ödeme yaptığımı sanmıyorum, değil mi Sorter?
Sana ödeme yaptım çünkü bu işte en iyi sensin.
Duyguların bu ilişkiyi karıştırmasına neden müsaade ediyorsun?
Dinle beni.
Hızlı hareket etmek bizim için çok önemli.
Bu yüzden, bu iş bitene kadar duygularına hakim olabilirsen,
Çok minnettar kalırım.
-Benim için bunu yapabilecek misin? -Elbette.
Bunu takdir ediyorum.
Uzmanlar hakkında öğrendiğim bir şey varsa...
O da hepimizi "uyutma" uzmanı olduklarıdır.
Bir kural varsa, onu esnetebilirsin. Bir kanun varsa, çiğnenebilir.
Şu andan itibaren tüm kuralları çiğniyorum.
Çünkü çaresiz insanlar çaresizce şeyler yaparlar.
Nakit para her zaman en iyisi değil mi.
Yeni banknotlar. Bu şehirde bunlardan pek yok.
Yeni banknotları seviyorum. İnsana umut veriyor.
Gıcır gıcır baksanıza.
Kibir bile kokuyor.
İşin şimdi başlıyor. Şoför olacaksın.
Bizler- son derece gereksiz çağrışım için özür dilerim-
İnsanlar bizden korkar ve nefret eder.
Parayı çok sevdiğini biliyoruz. Ellerinin arasından kayıp gitmesini izlemen kolay olmayacak.
Çünkü borç vereceğimiz para seninki olacak.
Tek kelime etme.
Sadece, çantaya sahip çık. Tabi biz masaya bırakmazsak.
-Ve hiç bir şey kalmadı. -Çok acıklı bir hikaye Bay Howards.
Gönlüm sizden ve ortağınızdan yana.
Belki de dolandırılan ben değilimdir.
Borç isteme sebebinizi öğrendiğimiz için bizi affedin,
fakat müşterilerimizi çok dikkatli değerlendirmeliyiz.
Kararın verildiğini, anlaşmanın imzalandığını söylüyor. Öyleyse anlamı ne?
Anlamı şu: Tek seçenek bu.
Bana bir kez daha parmak şıklatırsan onları öyle bir kırarım ki.
Faiz oranlarımızı biliyorsunuz değil mi? Ve kurallarımızı.
Yanlış anlamayın beyler ama kötü bir ününüz var.
Başka seçeneğim olsa sizinle konuşmazdım.
Garip bir duygu ancak hala onu elimden çıkarmak hoşuma gitmiyor.
Yanımda götüremeyeceğimi biliyorum. Öyleyse acı neden?
Neden hala canım yanıyor?
Bu iki pisliğe para vermek işi kolaylaştırmıyor.
Ben neye evet dedim?
Anlamaya çalışma.
Beynimi dinlendirmeliyim. Bana sorun çıkartıyor.
Bir işe başladığında, onu bitirmelisin.
Üç gün içinde parayı bulacağız. Söz veriyorum.
Evet ödeyeceksin. Sözün doğru.
Temkinli olmak için seçtikleri otelde
kan, sperm ve orospulardan başka müşteri yoktu.
Evindeymişsin gibi davran. Seni ararız.
-Gold'u göremeyeceğiz. -Ne diyorsun sen? Bir saattir buradayım.
Bu toplantı için giyindim üstelik.
Görünüşe göre kimse Gold'u göremiyor. Temsilcilerinden biriyle konuşacağız... Walker.
-Lily Walker mı? -Evet öyle.
-Merhaba. -Bay Macha, tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben bayan Walker. Bay Gold için çalışıyorum.
Bizim için çalışıyor olmalıydılar. Bu yüzden biraz konuşmalıydık.
Bu yüzden işinizin ne kadar ciddi olduğunu bilmelisiniz.
Bunu anladım.
Anlaşıldı. Tarih kararlaştırıldı. Malları Cuma günü alacağım.
Bay Gold sana güvenmek istiyor. Memnun etmek zorunda olduğu çok kişi var.
-Bazı sorunlarının olduğunu duyduk. -Yok.
-Dikkat çekmek istemeyiz. -Ben de öyle.
Bay Gold'u mahcup etmeyeceğim.
Takdir edersiniz ki,
Bay Gold'la iş yapmak isteyen pek çok kişi var.
İyi günler.
İşte paranız. Şimdi ne olacak?
Otur.
İçeride kimlerle ne kadar vakit geçirdiğini bilmemiz gerekiyor.
-Neden? -Neden mi?
Anlaşmaya göre soruları biz soruyoruz.
İçeride iki seçeneğim vardı: 14 yıl normal hapis ya da 7 yıl hücre hapsi.
Ben hücre hapsini seçtim.
Günün 20 saatini iki azılı mahkum arasında geçiriyordum.
Hatırlamak istemeyeceğim kadar uzun zamandır oradaydılar.
Biri satranç ustası, diğeri usta bir dolandırıcıydı.
Hiç konuşmuyorlardı. Ama birbirleri hakkında sanki evliymişçesine çok şey biliyorlardı.
Günde bir sefer, "emekli katil" ikizlerin kullandığı kütüphane arabası gelirdi.
Onlar üçkağıtçılıkla ilgili şeyleri...
Teorik Astrofizik, Quantum Mekaniği Matematiği gibi...
...kitapların son sayfalarına yazarlıyorlardı.
Kitaplar hücreler arasında gidip geliyordu.
Tehlikeli bir birliktelik: Satranç ve üçkağıt.
Bu çocuklar 10 yıl boyunca kendi başlarına bırakılmıştı,
Birbirlerinin yerine düşünmekten başka yapacak işleri yoktu.
Evet düşündüler... Gerçekten düşündüler.
Hapse girmeden önce kendimi akıllı sanırdım.
Ama bu çocuklar tamamen farklı bir sınıftandı. Birinci sınıf numaraları vardı.
Tek arzuları en büyük dümeni çevirmek ve en büyük oyunu kazanmaktı.
Hep hızlı düşün, hep büyük düşün.
Giderek, dolandırıcılık için formülü bulduklarını düşündüler.
En büyük kazancı getirecek formül.
Püf noktasını anlayamamıştım. Ama gerçek olduğuna güvenleri tamdı.
Onlara inandım. Ne de olsa diğer konularda yanılmamışlardı.
Ve hücrelerinden ayrılma zamanı gelmişti.
Beton ve çelik bir engel değildi.
Onlara şüpheyle bakmadım. Zaten bir şekilde istedikleri her şeyi elde etmişlerdi.
30 cm'lik betona rağmen ayak kokularını alabiliyordum.
Alçaklar beni nasıl çılgına çevireceklerini biliyorlardı.
Birlikte gidecektik, yemin etmişlerdi. "Bizimle geliyorsun Jake."
Onlara güvendim. Bir an bile şüphe etmedim.
Ertesi gün iz bırakmadan gitmişlerdi.
Polis, onların varlığı ya da nasıl kaçtıkları konusunda hiç bir şey bulamadı.
Öylece buharlaşmışlardı.
Şah!
İki yıl sonra dışarıdaydım. Ama o ikisi benimle ilgili her şeyi biliyordu.
Tüm kirli çamaşırlarımı, ne kadar param olduğunu...
Nerede sakladığımı. Alçaklar beni soyup soğana çevirmişti.
Bir çorap bile bırakmamışlardı. Sadece bir not:
Kural 1: Sadece daha akıllı biriyle oynayarak akıllanabilirsin.
Ama formülleri bendeydi ve işe yaradı.
Gerçekten işe yaradı.
Ama şimdi yaramıyor değil mi?
Şah mat.
Gitmesi gerekiyor. Adresleri ver.
Bunu neden uzatıyorlar? Tek harekette beni temizleyebilirler.
Acı çekmemi istiyorlar.
Düzenbaz piçler bana ödetmek istiyorlar.
Her düşündüğümde bir parçam ölüyor.
Bir ayağım çukurda ve iki elim tabutun üstünde.
Pişirildim. Güzel oldu.
Bana bir çatal sapla ve kanayıp kanamayacağımı gör....
Bu oyunda oldukça iyisiniz Bay Green.
Derin bir uykuda sıkışıp kaldım. Cehennem gibi bir yerdeyim.
Şu an tek istediğim... Bir parça huzur.
-Neredesin? -Yaşlı kadının evinde.
-Parası var mı? -Tabi ki yok. Kalbi bile zor atıyor.
-O kadar parayı nasıl bulsun? -Borcu o kadar. Hiç mobilya yok mu?
Hayır.
-Köpeği al. -Köpeği almıyorum.
-O zaman TV'yi al. -TV çalışmıyor.
-O zaman buraya gel. -Geceleri nasıl uyuyabiliyorsunuz?
-Nasıl gidiyor? -Adamına sor.
Hayır, teşekkürler tatlım.
Zaman doldu. Gidelim.
Bay Green. Nerede kaldınız?
-Yaşlı kadından bir şey alabildin mi? -Hayır.
Howards'dan bir şey aldı mı? -Hayır.
-Neden? -Çünkü parası yoktu.
Dinle dostum. Ya o öder ya da sen.
-Zaten ben ödüyorum. -Ukalalık yapma.
Bak dostum, seni o yerlere kapı kollarını parlatman için göndermiyoruz.
Alışmalısın artık.
Doreen, sen kullan. Gel bizimle.
Bu da ne?
-Güvenlik neredeydi? -Gazla bayıltıp bağlamışlar.
Sıkı tutunun Bay Green.
12 santim kalınlığında çelikti Bay D. İçeri girmek imkansızdı.
Onu hareket ettirmek imkansız sanıyordum, öyle değil mi Paul.
Onu niye alsınlar ki? O kasayı kullanmıyoruz, değil mi Paul?
Şah mat.
Nasıl becerdin bunu?
Her zaman değil.
Sam Gold'un malı oradaydı. Dün gelmişti.
Hayır, Paul. Yanlışın var.
Tekrar dene.
Seni salak herif.
Bu onun keyfini kaçırır.
Bizim kasamızda ne arıyordu? Bana tecavüz etsen olmaz mıydı Paul!
Adamları topla. Kemik kırın, birilerinin canını yakın.
Sonuç istiyorum, duydun mu?
-Çaresine bakarım. -Çaresine baksan iyi olur.
Sam Gold'un sözlüğünde "özür"e yer yok.
Sen bu işi halledene kadar ikimiz de yaşayan ölüleriz.
-Anladın mı? -Çaresine bakacağım.
-Hayır, sana "anladın mı" dedim? -Evet.
Öyle olsa iyi olur.
Bu arada, biraz daha mal bul. Sadece bul.
Kısa sürede bu kadar malı bulabilecek tek bir adam var.
Lord John.
Mümkün değil. Rekabeti körüklemek istemiyorum.
Bu piyasa fiyatının iki katı.
Bizimle iş yapmaya gelmiş parası da yok. Vaktimi harcıyor.
Bu ibne kılıklıya söyle, ofisimden defolup bir eş cinsel barına gitsin.
Üzgünüm, yardım edemiyoruz Bay Paul. Tony size yolu gösterir.
Buraya konuşmaya geldim. Konuşmak... Sence konuşmaya vaktim var mı?
Ona yaşlı bir fahişe bulup onunla konuşmasını söyle.
Pete, konuşmak istiyorsan git de ayakkabılarını boyayan adamla konuş.
Konuşamayacak kadar meşgulüm. Konuşmak...
Ne konuşmak istiyorsunuz?
-Tamam, al -Ne?
Deja-vu mu yaşıyorum, Paul? Az önce "al" demedim mi?
Kucağına oturduğum kişi Sam Gold.
Bay "Kara Büyü". "Oyunu Kontrol Eden Adam.
Bunlar cebinde çakı taşıyan gangsterlere benzemez.
Gold ikinci bir şans vermez, Paul. Bu işe girdim, ve ödülünü istiyorum.
Anladın mı?
Anlaşmayı yaptığında gözlerini o güvenilmez aç gözlü orospu çocuğunun üzerinden ayırma.
Fiyatı kabul ettiler mi? -Evet
Tamam. Çaresiz olmalılar.
Öyleyse anlaşmayı yapın, Dan. İşi Sıska Pete'e ver.
Yanına yeteri kadar silah almasını söyle. Her hangi bir bokluğun üstesinden gelmek için.
Bir şey daha...
O köpeklere güvenme.
Seni güldürüyorlarsa ağzındaki altın dişi çalmak içindir.
Soran olursa dil bilmiyorsun.
Önden buyurun Bay Green.
-Ben merdivenlerden çıkıyorum. -Sorun ne, Bay Green?
-Asansörleri sevmiyorum. -Neden korkuyorsun?
Sağır mısın? Sadece sevmiyorum dedim. Dişini sık. Çünkü biniyorsun.
O gece, daha sonra.
Her şeyi mi?
Savaş istiyor... Ona savaşı göstereceğim.
Lord John olduğunu sanmıyorum Bay D. Peşine düşeceğinizi bilir.
Öyleyse yanılmıyor, değil mi Paul.. Çünkü yapacağım kesinlikle bu.
Macha bizi tuzağa düşürdü. Ve siz uyudunuz.
Ben merdivenleri kullanacağım.
Her şeyden önce Bay D, Sam Gold'un malını bulmalıyız.
-Tetiği çekmeden... -Kapa lanet çeneni.
Dışarı çıkıyorum.
-Hayır, gitmeliyim. -Burada kalıyorsun dedim.
Lord'u ortadan kaldırırsak, bunun sonuçları olacaktır.
Sonuçlarından korkuyor gibi mi duruyorum?
-Merdivenlerden çıkacağım. -Kimse bir yere gitmiyor.
Sonuçlarından korktuğumu mu sanıyorsun?
-Merdivenler. -Oturun. Geri gelin.
Ağzını bir kere daha açarsan lanet kafanı havaya uçururum.
Sokayım ona! Sonuçlarına da sokayım!
Topuna birden sokayım!
-Korkmuşa benziyor muyum? -Beni anladın mı?
-Lou neler oluyor? -Buradayız.
-Buradalar. -Kaç kişisiniz?
-Altı kişiler. -Yan odayla anlaşma bağlıyoruz.
-Değiş tokuşu ne zaman yapacaksınız? -Yaklaşık 10 dakika içerisinde.
...10 dakika
-O sarı köpeklere güvenmeyin. -Ben kimseye güvenmem.
Lou? Konuş benimle geri zekalı. Yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm.
Sonuçlar... benim kıçımı öpebilir.
-Saatimi bile almışlar. -Merak etme. Cenazende sana yenisini alırım.
Bu iş büyük bir soruna dönüşüyor ahbap.
Sorun diye bir şey yoktur, Bay Green.
Sadece durumlar vardır.
Uyanın hayvan herifler! Uyanın. Mal gitmiş.
Üzgünüm Büyük Birader.
Uyanın Bay Green.
Şah mat.
-Nasıl? -Ne nasıl?
Hayatta kalmanı sağladık. Nasıl kazanıp duruyorsun?
Çok basit: Tüm ağır işleri sen yapıyor...
Ve gerisini bana söylüyorsun.
Benim sanatım, seni öyle parçalarla beslemek ki
Onları aldığın zaman kendinin akıllı benimse aptal olduğuma inanacaksın.
Karşılıklı oynanan tüm oyunlarda her zaman bir rakip bir de kurban vardır.
Kurbanı kontrol altında tutuğunu düşünen aslında daha az kontrole sahiptir.
Yavaş yavaş kendi sonunu hazırlar. Rakibe düşen, ona sadece yardım etmektir.
Yani, gizli formül Bu mu?
Formül, uygulamada sonsuz derinliğe sahiptir.
Ama sağlam ve basittir. Ve tamamen tutarlı.
Kural 1: Sadece daha zeki bir rakiple oynayarak daha zeki olabilirsin.
Kural 2: Oyun karmaşıklaştıkça rakip de karmaşıklaşır.
Karşı taraf eğer çok iyiyse,
kurbanı kontrol edebileceği bir ortamın içine sokacaktır.
Ortam ne kadar büyük olursa kontrol etmesi de o kadar kolay olur.
Köpeğe kemik fırlat.
Zayıf noktalarını bul. İstediklerini sandıkları şeyin bir parçasını onlara ver.
Şah.
Yani, rakip, kurbanı yanlış avın peşine takarak dikkatini başka yöne çeker.
Şah.
-"Yılan" kelimesi aklıma geliverdi bir anda. -Yılanı küçümseme.
Sadece bir yılanla oynayarak daha akıllı olabilirsin.
Numara ne kadar büyük ve eskiyse o kadar çekicidir.
İki prensip üzerine kuruludur: O kadar eski olamayacağını ve o kadar büyük olamayacağını düşünürler.
İnsanları peşinden koşturacak kadar.
Rakip, eninde sonunda şüphe uyandırıp sorgulandığında...
kurbanın yatırımı, dolayısıyla zekâsı da sorgulanmış olur.
Kimse bunu kabullenemez. Kendileri bile.
-Şah mat. -Bir daha seninle oynamayacağım.
En son bakacağın yerde, her zaman iyi bir rakip bulacaksın.
Numaraların hiç bitmiyor değil mi Bay Green?
Her şey yolunda mı?
-Konuşabilir misin? -İki dakika.
-İyi misin? -Derhal oradan çık Jake.
Konuşacak birini bulmak için çok uğraştım.
Onlar son çare.
Diğer tefecilerin hiçbiri para vermediğinde sizin adamlar devreye girer.
Gold'un nasırına bastılar ama onlara dokunmadı.
Gold. Sam Gold.
Bay Gizli Kapaklı... Bay Muğlak...
Bay Gizemli.
Çık oradan. Çık oradan, Jake.
Gold'un canını sıkan hiç kimse hayatta kalmaz.
-Sadece iki arkadaşın. -Neden onlara bir şey yapmadı?
Gold onlara dokunmamışsa ters bir şeyler olmalı.
Kimse Gold'u göremez, ama Gold her şeyi görür.
Alarm zilleri çalıyor ve şöyle diyor:
"Ondan kaç. Fişek hızıyla..."
Arkadaşına oradan çıkmasını söyle.
-Jake, çık oradan. -Oradan çıksın.
Oradan çık.
Yarın.
Sen kötü bir yalancısın. Yarın... Yarın...
-Yarın hiç gelmeyecek değil mi? -Burası ısınmaya başladı.
-Zack vur ona. Bakalım yine ötecek mi? -Kötü adam ben mi olayım yani?
Diğerini ben hallettim şimdi sıra sende.
-Plan değişikliği. -Ne olacağını görebiliyorum.
Bay Green'e ver onu.
Bay Green. Fred'i benim için vur.
Öldürmeyeceksin aptal. Dizinin arkasından.
Fred'i vurmayacağım.
Bazen içinizden bir ses büyük düşünmenizi söyler.
Sana söylemiştim Avi, cesareti yok. Gerekene asla sahip olamayacak.
Düşündüğünden daha kolaydır. Ufak bir dokunuş.
Diş macununu sıkar gibi.
-Siz ikiniz kimsiniz? -Gözünün önündekini göremiyorsun.
Sözde sert birisin. Soğuk ve hep aynı. Ve hâlâ bize güvenmiyorsun.
Onu diz kapağından vur. Borcunu ödemek zorunda.
Bazen en iyisi onu dinlemektir.
Kaldır kıçını, Fred.
Haydi, dışarı çık.
-Bunu yapamaz, Jake. -Neden onu durdurmuyorsun Avi?
Onu şimdi vur.
Bir adım daha, Avi... Diş macununu sıkar gibi.
-Ne yaptığının farkında mısın, Bay Green? -Plan bu değildi.
Bu mutlu sonla bitmiyor.
Bir adım daha, Avi...
Uyan artık, Bay Green.